Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.119 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 32.119 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KUB 32.119
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs.? r. Kol. 1′ ŠA ⸢KUR⸣‑T[ILand:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA ⸢KUR⸣‑T[I |
|---|
| Land {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? r. Kol. 2′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DIŠTAR?⸣Ištar:{DN(UNM)} [
| I‑NA É | ⸢DIŠTAR?⸣ | … |
|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ištar {DN(UNM)} |
Rs.? r. Kol. 3′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar [
| 2 | UDU | 2 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢2⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zwei QUANcar |
Rs.? r. Kol. 4′ 2zwei:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑[wa‑an‑ni‑iš(Gefäß):LUW||HITT.NOM.SG
| 2 | DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑[wa‑an‑ni‑iš |
|---|---|
| zwei QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.NOM.SG |
Rs.? r. Kol. 5′ A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U
| A‑NA DIŠTAR | … |
|---|---|
| Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? r. Kol. 6′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑L[IM?Gott:{(UNM)}
| I‑NA É | DINGIR‑L[IM? |
|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Gott {(UNM)} |
Rs.? r. Kol. 7′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢1⸣[ein:QUANcar
| ⸢1⸣ | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢1⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein QUANcar |
Rs.? r. Kol. 8′ [Š]A KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS
| [Š]A KUR‑TI | da‑a[n‑zi |
|---|---|
| Land {GEN.SG, GEN.PL} | nehmen 3PL.PRS |
Rs.? r. Kol. 9′ [I‑N]A? ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)}
| [I‑N]A? É | DINGIR‑L[IM |
|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Gott {(UNM)} |
Rs.? r. Kol. 10′ [ UDUSchaf:{(UNM)} NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
Rs.? r. Kol. bricht ab
| … | UDU | … | NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[A |
|---|---|---|---|
| Schaf {(UNM)} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs.? lk. Kol. ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Rs.? lk. Kol. 1′ EZEN₄?kultisches Fest:{(UNM)} ḫi‑š]u?‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫišu:DN.GEN.SG;
Ḫišu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| EZEN₄? | ḫi‑š]u?‑wa‑a‑aš |
|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | (Fest in Kizzuwatna) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ḫišu DN.GEN.SG Ḫišu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.? lk. Kol. 2′ m]a?‑aḫ‑ḫa‑anwie: kar‑pa‑an‑z[i]heben:3PL.PRS
| … | m]a?‑aḫ‑ḫa‑an | kar‑pa‑an‑z[i] |
|---|---|---|
| wie | heben 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. lk. Kol. ca. 4 unbeschriebene Zeilen
Rs.? lk. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net